fa داستان بهرام گور و کنیزک در آیینه ادب و هنر هنرهای کاربردی Applied Arts پژوهشي Research <p style="text-align: justify;">برخی از داستان‌های کهن ایرانی هم در آثار ادیبان و شاعران جلوه هنری یافته‌اند و هم با قلم نقاشان و هنرمندان نشان داده ‌شده‌اند. به شکار رفتن بهرام‌گور با همراهی کنیزکش ازجمله حکایات مربوط به زندگی این شاه ساسانی است که در منابع گوناگون تاریخی و ادبی به اشکال گوناگون توصیف و روایت شده‌ است و در دوره‌های مختلف بر آثار هنری با سبک‌های گوناگون نقش‌شده. مقایسه جزئیات نقش‌های مربوط به این داستان با توصیفات شاعرانی چون فردوسی و نظامی و یافتن وجوه اشتراک و اختلاف آنها می‌تواند ما را به تأثیر و تأثر احتمالی آثار شعری با آثار هنری رهنمون شود. در این پژوهش که به شیوه توصیفی- تطبیقی صورت گرفته ‌است، پس از بررسی توصیف فردوسی و نظامی از داستان بهرام و آزاده، تصاویر مربوط به این داستان در دو بخش آثار پیش از اسلام و آثار دوره اسلامی به‌ویژه آثار سفالین، فلزی، کاشی‌ها و نگاره‌ها به‌تفکیک، بررسی شده و تطابق هریک با آثار شعری مورد توجه قرار گرفته ‌است. همچنین، نشان داده شده که این حکایت در طی قرن‌ها و در گستره جغرافیایی وسیعی، از شهرت و رواج برخوردار بوده ‌است. ضمن‌اینکه درباره آثار پیش از اسلام، تطابق تصاویر با جزئیات توصیفات فردوسی، احتمال خطا در تاریخ‌گذاری آثار یا دسترسی فردوسی به منابع تصویری مطرح شده ‌است. درباره آثار دوره اسلامی نیز مشخص شده که روایت فردوسی بیش از دیگر روایات و ازجمله روایت معروف نظامی موردِتوجه بوده ‌است.</p> <p style="text-align: justify;">Many ancient Iranian stories are artistically emblazoned by poets as well as painters and artists. The story of Bahram Gur<span dir="RTL">&rsquo;</span>s hunting trip with his slave girl- Kanizak- is among a number of anecdotes about the life of the Sassanid king that has been told differently by various sources. Comparisons of the details have taken distinct art forms and descriptions. With poets like Ferdowsi and Nezami, who have chronicled the diversities and common grounds of this subject; we are able to appreciate the effect and the possible influence of their poems on the art forms. In this research, which was based on descriptive and comlerative methods, after further review of Ferdowsi and Nezami<span dir="RTL">&rsquo;</span>s expressions of the story of Bahram and Azadeh, the related images have been categorized in two parts: the pre<span dir="RTL">-</span>Islamic artifacts/relics and the Islamic period. Images depicted in ceramic, metal, and tile works were separately evaluated and noted to correspond with the lyrical works.It is also shown that this anecdote has been famous during a long period in a vast area. The resemblance between details in Ferdowsi<span dir="RTL">&rsquo;</span>s descriptions and pre-Islamic&nbsp; images suggests the likelihood of error in dating those artworks or the probability that Ferdosi had access to images as the resource. About the Islamic period it is shown that Ferdosi<span dir="RTL">&rsquo;</span>s narration of this story has been more famous than other narrations including Nizami<span dir="RTL">&rsquo;</span>s<span dir="RTL">.</span></p> بهرام گور, شاهنامه, هفت گنبد, نگاره, سفال, فلز, کاشی Bahram Gur, Shahnameh, Haft-Gonbad, paiting, pottery Metal, tile 17 34 http://mth.aui.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-314-1&slc_lang=fa&sid=1 parastou karimi پرستو کریمی parastou_karimi@yahoo.com 10031947532846002520 10031947532846002520 Yes sku دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهرکرد mitra shateri میترا شاطری mshateri@yahoo.com 10031947532846002521 10031947532846002521 No sku دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهرکرد