fa تحلیل نحوه بازنمایی ساحل در اشعار نیما یوشیج و مقایسه آن با آثار بهمن محصص سایر Other پژوهشي Research <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;">در سنت نگارگری ایرانی میان ادبیات و نقاشی رابطه‌ای تنگاتنگ برقرار بوده است. این درحالی ا‌ست که در دوره معاصر با ظهور جریانات نقاشانه نو، تلاش شد ادبیات و نقاشی به‌نحوی مستقل ازهم ظاهر شوند. اما برخلاف این پویه جدید در این دوره، ما همچنان در مواردی شاهد آنیم که ادبیات و نقاشی بار دیگر به‌هم پیوند می‌خورند و قرابت قدیم خود را به‌نمایش می‌گذارند؛ از آن جمله می‌توان به پیوند میان شعر نیما یوشیج و نقاشی بهمن محصص اشاره نمود. در این مقاله این پیوند و شباهت، به‌لحاظ معنایی و نیز وجود تجربه مشترک نهفته در آثار این دو هنرمند بررسی می‌شود. همچنین، از رهگذر بررسی مفهوم ساحل در این آثار به بن‌مایه‌های تجربه دو هنرمند نام‌برده از مدرنیته، توجه می‌شود.<br> روش به‌کاررفته در این مقاله، تطبیقی است که برمبنای مقایسه دو گفتمان شعر و نقاشی و تحلیل و تطبیق درون‌مایه‌های ادبیات موجود در این زمینه استوار است. در پژوهش حاضر می‌کوشیم تا نشان دهیم که ساحل به‌مثابه تجربه عمیقاً زیسته‌شده‌ای برآمده از زیست‌بوم این دو هنرمند است که در دو رسانه متفاوت بازنمایی شده است. در توصیف و تحلیل این بازنمایی نشان داده می‌شود که تجربه‌های آفاقی و انفسی چگونه برهم انطباق می‌یابند. همچنین سعی می‌شود تا ساحل دریا استعاره‌ای تعبیر شود که معنای امر مدرن را از دو جهت در خود به‌همراه دارد. در نگاه نخست خواهیم دید که سیالیت به‌عنوان استعاره زندگی مدرن در آثار نیما یوشیج و بهمن محصص در تصویر ساحل و دریا نمایان است. از جنبه‌ دیگر، تبیین خواهد شد که خط ساحلی به‌مثابه‌ مرز بین دریا و خشکی، آب و خاک و مایع و جامد، شورشی علیه قطعیت دوگانه‌باور است.</span></div> <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;">In the modern art of Iran, painting discourse and poetry discourse (in spite of the ancient artistic tradition) are independent from each other. Nevertheless, poetry and painting sometimes join together; for instance, in the connection between the poetry of Nima Yushij and the painting of Bahman Mohasses. The aim of this paper is to study this connection and also find out the hidden common experience in the works of these two artists. Moreover, via exploring the meaning of &ldquo;shore&rdquo; in their works, the roots of the two artists&rsquo; experience of modernity is also investigated.&nbsp;<br> The method used in this study is comparative which is based on comparing the discourses of poetry and painting and analyzing the literary themes employed in them.<br> This research aims to show that shore is considered as a deeply lived experience originated from the environment of the two artists which is represented in two different media. The analysis of such representation shows how objective and subjective experiences are conformed to each other. Moreover, &ldquo;shore&rdquo; is construed as a metaphor bearing with itself the meaning of modern matter in two aspects. First, fluidity as a metaphor of modern life is displayed in the image of shore and sea in the works of Nima Yushij and Bahman Mohasses. Second, the coastline as a border between sea and land, water and soil, and fluid and solid is a rebellion against dualist certainty.</span></div> نیما یوشیج, بهمن محصص, ساحل, تجربه زیسته, مدرنیته, سیالیت. Nima Yushij, Bahman Mohasses, shore, lived experience, modernity, fluidity. 95 103 http://mth.aui.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1-7&slc_lang=fa&sid=1 Zeynab Saber زینب صابر zeynabsaber91@gmail.com 10031947532846008480 10031947532846008480 Yes Assistant Professor, School of Handicrafts, Art University of Isfahan, Iran. استادیار، دانشکده صنایع دستی، دانشگاه هنر اصفهان. Nader Shayganfar نادر شایگان‌فر 10031947532846008481 10031947532846008481 No Assistant Professor, School of Conservation and Restoration, Art University of Isfahan, Iran. استادیار، دانشکده حفاظت و مرمت، دانشگاه هنر اصفهان.