1- دانشآموخته دکترای پژوهش هنر، دانشگاه هنر ایران، تهران.
2- استادیار، گروه صنایع دستی، دانشکده معماری و هنر، دانشگاه کاشان. ،Arabbeigi@Kashan.ac.ir
2- استادیار، گروه صنایع دستی، دانشکده معماری و هنر، دانشگاه کاشان. ،
چکیده: (48 مشاهده)
سنت تألیف رسالات تعلیمی و صناعی و یا گردآوری رسالاتی با ترجمه از منابع غربی، در روزگار قاجار به واسطه فعالیت دارالفنون، حضور کارگزاران غربی و تأسیس دارالترجمه نسبت به گذشته رواج بیشتری می یابد. شناخت و تحلیل محتوای این صناعت نامه ها نقش به سزایی در آگاهی از آداب و سنت های صنایع دوره قاجار دارد. یکی از این صناعت نامه های تعلیمی قاجاری، نسخه نویافته «رساله در آداب کاشی پزی» اثر صادق بن ابراهیم نطنزی است. این نسخه از نظر عنوان، محتوا و ساختار همانندی بسیاری با ترجمه انگلیسی رساله مشهور «در بابِ ساخت کاشیها و ظروف سفالین مدرن به تقلید از قدماء» تألیف استاد علی محمد اصفهانی دارد که محل توجه و اعتنا است؛ اثری که اصلِ فارسی آن سالهاست مفقود است. از این روی این پژوهش با تطبیق و تحلیل محتوا و ساختار این دو متن، در پی آن است که ارتباط میان رساله صادق نطنزی با ترجمه انگلیسی رساله استاد علی محمد اصفهانی را مورد بررسی و واکاوی قرار دهد. سوال پژوهش عبارت است از: با توجه به محتوا و عناوین مشابه و با در نظر گرفتن تاریخ کتابت، چه ارتباطی میان این رساله و رساله علی محمد اصفهانی می توان یافت؟ این پژوهش به شیوه توصیفی- تحلیلی با مراجعه به اسناد و منابع کتابخانهای و با تحلیل متن رساله ها انجام شده است. نتیجه حاصل از پژوهش گواه آن است که بر مبنای نکات فنی و تاریخ کتابت، میتوان نسخه اصلی رساله صادق بن ابراهیم نطنزی را متقدم ترین رساله دوره قاجار مرتبط با آداب سفالگری دانست. همچنین این ایده مطرح می شود که رساله صادق بن ابراهیم نطنزی مرجع استاد علیمحمد اصفهانی در نگارش رساله سفالگریاش بوده و علی محمد اصفهانی صرفاً نکات تکمیلی جهت شرح بیشتر مطالب بر آن افزوده و به سفارش دهنده غربی تحویل داده است.
شمارهی مقاله: 9
نوع مطالعه: پژوهشي |
موضوع مقاله:
هنرهای کاربردی
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |