Volume 10, Issue 20 (2-2021)                   mth 2021, 10(20): 15-30 | Back to browse issues page

XML Persian Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Sedaghatkish A, Piravi Vanak M, Zaimaran M, Emadi M R. A study on the effects of imported engravings on the structure of Farangi-sazi in Safavid’s era based on the views of Ernst Gombrich and Kendall Walton. mth 2021; 10 (20) :15-30
URL: http://mth.aui.ac.ir/article-1-1469-en.html
1- PhD student, Faculty of Research Excellence in Art and Entrepreneurship, Isfahan University of Art, Isfahan, Iran. , arashsedaghatkish@gmail.com
2- Associate professor, Faculty of Art Studies and Entrepreneurship, Isfahan University of Art, Isfahan, Iran.
3- Asistant professor, Faculty of Architecture and Urbanism, Islamic Azad University Central Tehran Branch, Tehran, Iran.
4- Assistant professor, Faculty of Visual Arts, Isfahan University of Art, Isfahan, Iran.
Abstract:   (2257 Views)
Persian painting has been influenced by European art since the Safavid era, resulting in a painting style that became known as Farangi-sazi. Although some of the engravings used in the Farangi-Sazi have been identified in recent years, it seems that research has neglected visual distortion caused due to transferring images and printmaking process up to now. Most sources and studies on Farangi-Sazi have focused on Western art and cultural influence and to lesser extent on European painters at Safavid court. This article, adopting theories of Ernst Gombrich and Kendall Walton, analyzes the process of influence and effects of imported prints on Iranian painting by looking at three works in Farangi-sazi style as samples. The research, by using a descriptive-analytical method, seeks to answer whether some of the features of Farangi-sazi can be attributed to the transfer of painterly image via reproductive pictures. First, by using Waltons ideas, three Frangi-sazi paintings and their source gravures, distortion in perception of genre besides the effects of losing data on perception of execution techniques are analyzed. Then, by using Ernst Gombrichs method, appropriation and matching from European painting focusing on schema, technique, color, scale, contrast, style and ornamental designs have been examined. The result of this study suggests that encounters with European images from different periods, popular to high art, combined with unfamiliarity with Western painting genres, styles and history may have impaired the understanding of Western art. Furthermore, after distortion in some data during printmaking, Iranian artists have combined or substituted those items with elements of Iranian painting.
Full-Text [PDF 1741 kb]   (468 Downloads)    
Type of Study: Research | Subject: Visual Arts

1. آژند، يعقوب (1379). نوآوري و تجدد در هنر صفوي (1134-1038). هنرهاي زيبا، 7 (7)، 11-4.
2. آژند، يعقوب (1385). مکتب نگارگري اصفهان. چاپ اول، تهران: فرهنگستان هنر.
3. افشار مهاجر، کامران (1384). هنرمند ايراني و مدرنيسم. چاپ اول، تهران: دانشگاه هنر.
4. پاکباز، رويين (1394). نقاشي ايران از ديرباز تا امروز. چاپ دوازدهم، تهران: زرين و سيمين.
5. پاکباز، رويين (1395). دايره‌المعارف هنر (سه‌جلدي). چاپ اول، تهران: فرهنگ معاصر.
6. جواني، علي‌اصغر (1385). بنيان‌هاي مکتب نقاشي اصفهان. چاپ اول، تهران: فرهنگستان هنر.
7. روششوار، ژولين دو (1378). خاطرات سفر ايران. ترجمه مهران توکلي، چاپ اول، تهران: ني.
8. کشميرشکن، حميد (1394). هنر معاصر ايران: ريشه‌ها و ديدگاه‌هاي نوين. چاپ اول، تهران: نظر.
9. کمپفر، انگلبرت (1360). سفرنامه کمپفر. ترجمه‌ کيکاووس جهانداري، چاپ اول، تهران: خوارزمي.
10. گرابار، اولگ (1390). مروري بر نگارگري ايراني. ترجمه‌ مهرداد وحدتي دانشمند، چاپ دوم، تهران: فرهنگستان هنر.
11. گريگوري، ر. ل. و گومبريج، ا. ه. (1389). ايهام در طبيعت و هنر. ترجمه‌ پرتو اشراق، چاپ اول، تهران: ناهيد.
12. گودرزي، مرتضي (1384). تاريخ نقاشي ايران از آغاز تا عصر حاضر. چاپ اول، تهران: سمت.
13. مسعودي امين، زهرا (1395). فرنگي‌سازي در نگارگري مکتب اصفهان: رويکردي فرهنگي. باغ نظر، سال سيزدهم (38)، 46-39.
14. معين‌الديني، محمد و عصارکاشاني، الهام (1392). سير تحول زيبايي‌شناسي طبيعت در تک‌نگاره‌هاي مکتب اصفهان. جلوه هنر، 5 (9)، 90-77.
15. Bell, G. (2011). Ten Reasons Why E. H. Gombrich Remains Central to Art History. https://gombricharchive.files.wordpress.com/2011/07/ten-reasons-why-e-h-gombrich-remains-central-to-art-history.pdf (access date: 2019/11/04).
16. Bell, J. (1999). What is Painting? (Representation and Modern Art). London: Thames and Hudson.
17. Clark, T.H. (1986). The Rhinoceros (from Durer to Stubbs 1515-1799). New York: Sotheby's Publications.
18. Diba, L.a S. & Ekhtiar, M. (1998). Royal Persian Paintings (The Qajar Epoch 1785- 1925). New York: Brooklyn Museum of Arts & I.B. Tauris Publishers.
19. Eldridge, R. (2003). An Introduction to the Philosophy of Art. New York: Cambridge University Press. [DOI:10.1017/CBO9781139164740]
20. Gombrich, E.H. (1978). Meditation on a Hobby Horse and Other Essays. 3rd ed. London: Phaidon Press Limited.
21. Gombrich, E.H. (1984). Art & Illusion (A study in the psychology of pictorial representation). 7th ed. London: Phaidon Press Limited.
22. Gombrich, E.H. (1922)Truth and Stereotype an Illusion Theory of Representation. The Philosophy of the Visual Arts. Alperson, Philip (Ed.). New York: Oxford University Press. 72- 87.
23. Gombrich, E.H. (1993) A Lifelong Interest (Conversations on Art and Science with Didier Eribon). London: Thames and Hudson. Landau, David & Parshall, Peta (1994). The Renaissance Print 1470ـ1550. New Haven & London: Yale University Press.
24. Langer, A. (2013). European Influences on Seventeenth-Century Persian Painting of Handsome Europeans, Naked Ladies, and Parisian Timepieces. The Fascination of Persia. Zurich: Museum Rietberg Zurich and Verlag Scheidegger & Spiess AG. 170-235 .
25. Lopes, D. M. (1996). Understanding Pictures. New York: Oxford University Press Inc.
26. Lopes, D. M . (2005). Painting. The Routledge Companion to Aesthetics. Caut, Berys & Lopes, Dominic (Eds.). New York: Routledge. 491- 502.
27. Margolis, J. (2004). The Philosophy of the Visual Arts: Perceiving Paintings. The Blackwell guide to aesthetics. Kivy, Peter. (Ed.). Carlton: Blackwell Publishing Ltd. 215-229. [DOI:10.1002/9780470756645.ch12]
28. Mayor, A. H. (1972). Prints & People (A Social History of Printed Pictures). 2nd ed. New York: Met Publication.
29. Podro, M. (1987). Depiction and the Golden Calf. Philosophy and the Visual Arts: Seeing and Abstracting. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company. 3-23. [DOI:10.1007/978-94-009-3847-2_1]
30. Schwartz, G. (2013). Between Court and Company Dutch Artists in Persia. The Fascination of Persia. Zurich: Museum Rietberg Zurich and Verlag Scheidegger & Spiess AG. 152-169.
31. Sellink, M. (1997). Philips Galle (1537-1612): engraver and print publisher in Haarlem and Antwerp. Rotterdam: Private Press, Gouda.
32. Van den Braembussc, A. (2009). Thinking Art (An Introduction to Philosophy of Art). Michael Krassilovsky; Rutger H. Cornets de Groot & Dick van Spronsen (Translators). Berlin: Springer Science & Business Media B.V.
33. Walton, K. (1990). Mimesis as a game of make believe: On the Foundations of the Representational Arts. Cambridge: Harvard University Press.
34. Walton, K.(1992). Looking at pictures and looking at things. The Philosophy of the Visual Arts. Alperson, Philip (Ed.). New York: Oxford University Press. 102- 113.
35. Walton, K. (2008). Marvelous Images (on Values and Arts). New York: Oxford University Press.
36. Wiesing, L. (2016). The Visibility of the Image (History and Perspectives of Formal Aesthetics). New York: Blomsbery Publishing Inc.
37. URL 1: https://www.harvardartmuseums.org/art/2172062 (access date: 2019/12/04).
38. URL 2: https://www.rijksmuseum.nl/en/collection/RP-P-1985-329 (access date: 2019/12/04).
39. URL 3: https://www.cincinnatiartmuseum.org/art/explore-the-collection?id=13182400 (access date: 2019/12/27).
40. URL 4: https://judith2you.wordpress.com/2011/08/20/reni/amp/ (access date: 2019/12/27).
41. URL 5: https://www.metmuseum.org/art/collection/search/669259 (access date: 2019/12/27).
42. URL 6: https://www.khalilicollections.org/collections/islamic-art/khalili-collection-islamic-art-judith-with-the-severed-head-of-holofernes-mss1005/ (access date: 2019/10/05).
43. URL 7: https://research.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=265788&page=2&partId=1&school=131 (access date: 2019/10/05).
44. URL 8: https://www.metmuseum.org/art/collection/search/356497 (access date: 2019/12/27).
45. URL 9: https://research.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=720573&partId (access date: 2019/10/05).

Add your comments about this article : Your username or Email:

Send email to the article author

Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

© 2022 CC BY-NC 4.0 | Scientific Journal of Motaleate-e Tatbiqi-e Honar

Designed & Developed by : Yektaweb