1- PhD in Art Studies, Art University of Iran, Tehran, Iran.
2- ssistant Professor, Department of Handicrafts, Faculty of Architecture and Art, University of Kashan, Kashan, Iran. , Arabbeigi@Kashan.ac.ir
Abstract: (2752 Views)
The treatise titled On the Manufacture of Modern Kashi Earthenware Tiles and Vases in Imitation of the Ancient is an English-language work on Qajar tile-making techniques, written by Ali-Muhammad Isfahani. Since its publication in 1888 CE (1305 AH), the whereabouts of its Persian original had remained unknown until the recent discovery of a manuscript titled Risāla dar Ādāb-e Kāshī-pazī (Treatise on the Traditions of Tile-Making) by Sadiq ibn Ibrahim Natanzi, which exhibits significant structural and textual similarities to the English text. Using a descriptive-analytical approach, this study examines the relationship between the two works through a comparative analysis of their content and structure, drawing on library sources, archival documents, and textual evidence.The central research question is: Given the structural and textual similarities between the two treatises and their respective dates of compilation, what is the relationship between Natanzi’s and Isfahani’s works? The findings suggest that, on the basis of codicological analysis and technical evidence, Natanzi’s original manuscript can be regarded as the earliest known Qajar text on tile-making. A comparison of their chapter structures and technical instructions reveals considerable overlap, despite differences in organization and level of detail. The earlier date of the surviving Natanzi manuscript, together with John Farg’s involvement in both texts—having commissioned the copying of the Persian manuscript and translated Isfahani’s work into English—further supports the hypothesis of a direct textual connection between them. Furthermore, the study proposes that Natanzi’s treatise served as the primary source for Ali-Muhammad Isfahani, who added supplementary explanations and adjusted color-composition terminology before submitting it to his Western patron.
Article number: 1
Type of Study:
Research |
Subject:
Applied Arts